1 00:00:01,067 --> 00:00:03,262 Au revoir, mon mari bien-aimé. Et bon débarras. 2 00:00:03,436 --> 00:00:04,460 [LA PORTE S'OUVRE] 3 00:00:04,637 --> 00:00:06,229 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 4 00:00:06,406 --> 00:00:07,600 [LA PORTE SE FERME] 5 00:00:10,176 --> 00:00:12,872 - Brûlez-le, Sue Ellen. - Pas sur ta vie. 6 00:00:13,046 --> 00:00:14,536 C'est adressé à Jock. 7 00:00:14,714 --> 00:00:15,772 Un sportif ? 8 00:00:15,949 --> 00:00:17,780 Qu'est-ce que c'est ça? 9 00:00:18,518 --> 00:00:21,612 Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ? 10 00:00:21,788 --> 00:00:24,154 La fille d'Afton s'est avéré que c'était mon enfant. 11 00:00:24,324 --> 00:00:25,416 Je dois aller les trouver. 12 00:00:25,592 --> 00:00:27,560 Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. 13 00:00:28,528 --> 00:00:29,790 FALAISE : Ce n'est pas elle. 14 00:00:33,500 --> 00:00:36,799 Si tu me contraries pour quelque raison que ce soit, alors je sortirai le film. 15 00:00:36,970 --> 00:00:40,371 Et toi, J.R., tu seras la risée du Texas. 16 00:00:40,540 --> 00:00:42,633 HOMME [PAR TÉLÉPHONE] : Je te verrai bientôt. 17 00:00:42,809 --> 00:00:44,401 Qui est-ce? Qui est-ce? 18 00:00:44,577 --> 00:00:46,670 - Où est Tommy ? - Sortez d'ici. 19 00:00:46,846 --> 00:00:48,507 Un seul coup ne lui suffisait pas. Hein? 20 00:00:48,948 --> 00:00:50,939 HOMME [PAR TÉLÉPHONE] : Je sais que tu l'es. 21 00:00:51,351 --> 00:00:52,511 SUE ELLEN : N'oubliez pas. 22 00:00:52,685 --> 00:00:54,516 Je reviendrai. 23 00:02:42,595 --> 00:02:45,758 J.R. : Personne ne met une vis à J.R. Ewing et s'en sort longtemps. 24 00:02:45,932 --> 00:02:47,991 Surtout pas si complice mon ex-femme. 25 00:02:48,168 --> 00:02:50,102 RATAGAN : Je suis désolé de ne pas être arrivé plus tôt, J.R. 26 00:02:50,270 --> 00:02:54,536 J.R : Ce n'est pas grave. je voulais m'assurer De toute façon, Sue Ellen était sortie de ce taudis. 27 00:02:54,707 --> 00:02:55,731 [CORN klaxonne] 28 00:02:55,909 --> 00:02:57,672 Hé, allons-y ! 29 00:02:59,012 --> 00:03:02,846 J. R : Oh, Sue Ellen n'a jamais dit qu'elle avait un tel une assistante attrayante ici au studio. 30 00:03:03,016 --> 00:03:05,678 J'ai bien peur que Mme Ewing ne soit pas là. 31 00:03:05,852 --> 00:03:08,980 Tu veux dire, elle est déjà partie. Je t'ai dit qu'on aurait dû appeler à l'avance. 32 00:03:09,155 --> 00:03:10,213 Peut-être que je peux vous aider. 33 00:03:10,390 --> 00:03:14,156 Je ne sais pas si tu peux ou pas. Elle était je vais me donner la clé du coffre-fort des films... 34 00:03:14,327 --> 00:03:17,125 ... et j'ai dit qu'il y avait quelque chose pour que je regarde là-bas. 35 00:03:17,730 --> 00:03:21,188 Mme Ewing n'a pas spécifiquement mentionné la clé du coffre-fort mais... 36 00:03:21,367 --> 00:03:23,232 Mais elle l'a laissé ? 37 00:03:24,370 --> 00:03:26,497 Ce petit coquin. Elle ne rate jamais un tour, n'est-ce pas ? 38 00:03:26,673 --> 00:03:27,697 [RIRES] 39 00:03:27,874 --> 00:03:29,603 - Où est-il ? - C'est dans mon bureau. 40 00:03:29,776 --> 00:03:32,768 Mais peut-être que tu aimerais appeler Mme Ewing d'abord. 41 00:03:32,946 --> 00:03:34,538 Oh, je ne pense pas que ce serait nécessaire. 42 00:03:34,714 --> 00:03:38,514 Je suis sûr qu'elle est beaucoup trop occupée à faire ses valises s'embêter avec des petits détails comme ça. 43 00:03:38,685 --> 00:03:41,449 Maintenant, quel tiroir as-tu dit c'était dedans ? 44 00:03:43,923 --> 00:03:45,823 Allez, Ratagan, trouve-le. 45 00:03:45,992 --> 00:03:48,756 - Je ne vois pas l'étiquette, J.R. - Au diable le label. 46 00:03:48,928 --> 00:03:51,294 Déchirez-le simplement. Qu'est-ce que tu as ? 47 00:03:51,464 --> 00:03:52,954 D'accord. 48 00:03:58,771 --> 00:04:01,103 [FRAPPER À LA PORTE] 49 00:04:02,041 --> 00:04:04,532 J.R : Ouais ? - Vous êtes parti si vite, M. Ewing. 50 00:04:04,711 --> 00:04:06,838 J'ai oublié de te donner cette note de Mme Ewing. 51 00:04:07,013 --> 00:04:08,810 Très gentil de votre part. Merci. 52 00:04:09,182 --> 00:04:11,150 [CLAQUEMENT DES BOBINES DE FILMS] 53 00:04:17,657 --> 00:04:20,148 "Je m'amuse à détruire mon coffre-fort de films, J.R ? 54 00:04:20,326 --> 00:04:22,886 Tu n'as sûrement pas pensé Je vous faciliterais la tâche." 55 00:04:23,062 --> 00:04:24,586 [RIRES] 56 00:04:24,764 --> 00:04:26,197 Qu'allons-nous faire maintenant ? 57 00:04:26,366 --> 00:04:27,390 [SOUPIRS] 58 00:04:27,567 --> 00:04:30,263 Je suppose que cette femme me connaissait mieux que quiconque dans le monde. 59 00:04:30,436 --> 00:04:31,460 [RIRES] 60 00:04:31,638 --> 00:04:32,730 [SOUPIRS] 61 00:04:32,905 --> 00:04:37,467 Ratagan, tu vas fouiller chaque film coffre-fort sur cette planète jusqu'à ce que vous trouviez ce film. 62 00:04:37,644 --> 00:04:38,668 Oui Monsieur. 63 00:04:38,845 --> 00:04:43,748 En attendant, je vais embaucher une équipe de détectives pour la surveiller 24 heures sur 24. 64 00:04:43,916 --> 00:04:48,114 Je veux savoir ce qu'elle fait, où elle va, qui elle voit. 65 00:04:48,554 --> 00:04:52,490 Et il n'y aura pas un jour qui passe que je ne sais pas exactement ce qu'elle fait. 66 00:05:00,199 --> 00:05:01,791 BOBBY : Avril ? 67 00:05:02,568 --> 00:05:04,365 Ici. 68 00:05:12,745 --> 00:05:16,044 Je, euh... j'ai parlé à la police. 69 00:05:17,250 --> 00:05:20,048 Ils mettent votre téléphone sur écoute alors même que nous parlons. 70 00:05:20,987 --> 00:05:22,181 Cela ne servira à rien. 71 00:05:24,157 --> 00:05:25,351 Quel est le problème? 72 00:05:28,928 --> 00:05:30,862 Il m'a appelé ici. 73 00:05:31,397 --> 00:05:34,491 Qui que ce soit sait que j'ai déménagé à Southfork. 74 00:05:34,667 --> 00:05:36,294 [SOUPIRS] 75 00:05:36,469 --> 00:05:38,437 He does know every move you make, c'est sûr. 76 00:05:40,173 --> 00:05:41,504 Bobby, j'ai peur. 77 00:05:43,476 --> 00:05:44,568 Hé. 78 00:05:44,744 --> 00:05:46,473 [SANGLOTANT] I'm trying to be cool about this... 79 00:05:46,646 --> 00:05:49,877 ...but I'm not doing a good job. - Tu vas bien, tu vas bien. 80 00:05:50,850 --> 00:05:53,250 The more I think about it, the more I'm convinced... 81 00:05:53,419 --> 00:05:55,614 ...c'est Tommy McKay derrière tout ça. 82 00:05:56,756 --> 00:05:57,848 Well, that would make sense. 83 00:05:58,257 --> 00:06:01,954 Quand j'ai parlé de lui à Carter McKay, he swore Tommy wasn't in town. 84 00:06:02,128 --> 00:06:03,789 But he has no control over his son. 85 00:06:03,963 --> 00:06:05,794 Nous le savons tous les deux. 86 00:06:06,299 --> 00:06:07,960 Et si c'était Tommy ? 87 00:06:09,402 --> 00:06:12,200 Il deviendra alors un jeune homme très désolé. 88 00:06:14,006 --> 00:06:17,942 Je serais presque heureux d'apprendre que c'est lui. Au moins, je saurais à qui j'ai affaire. 89 00:06:19,078 --> 00:06:21,546 April, on va s'en occuper. Je le promets. 90 00:06:22,715 --> 00:06:25,809 En attendant, je suppose que tu es je vais devoir rester ici avec moi. 91 00:06:27,620 --> 00:06:29,485 Je ne peux pas rester ici pour toujours. 92 00:06:29,655 --> 00:06:32,556 Hé, allez. Je pensais que tu aimais m'avoir dans les parages... 93 00:06:32,725 --> 00:06:35,922 ...pour prendre soin des choses ça va bosser dans la nuit. 94 00:07:04,991 --> 00:07:06,458 Wallace. 95 00:07:07,226 --> 00:07:08,989 Cliff Barnes. 96 00:07:10,563 --> 00:07:12,087 Eh bien... 97 00:07:12,265 --> 00:07:15,598 ... les choses ne se sont pas si bien passées avec l'ex-mari d'Afton. 98 00:07:15,768 --> 00:07:18,100 je vais t'expliquer tôt le matin. 99 00:07:19,272 --> 00:07:21,297 Non, je veux que tu me rencontres ici chez moi. 100 00:07:22,675 --> 00:07:24,540 D'accord. A bientôt alors. 101 00:07:43,729 --> 00:07:47,927 [MUSIQUE FACILE À ÉCOUTE JOUER EN STÉRÉO] 102 00:08:03,749 --> 00:08:07,048 - J.R., ça fait beaucoup de barils en plus. - Eh bien, nous trouverons une solution. 103 00:08:07,220 --> 00:08:09,586 BOBBY : Hé. - Ouais, regarde ici. 104 00:08:09,755 --> 00:08:12,189 Rien de tel qu'un petit-déjeuner copieux le jour de la bataille. 105 00:08:12,358 --> 00:08:14,087 J'espère juste que nous ne perdons pas notre temps. 106 00:08:14,260 --> 00:08:16,888 C'est une grosse affaire de raffinerie nous essayons de nous mettre ensemble. 107 00:08:17,063 --> 00:08:18,428 Eh bien, vous connaissez ma devise. 108 00:08:18,598 --> 00:08:21,726 Pourquoi se contenter d'un morceau de pain grillé quand peut-on manger des œufs et du bacon ? 109 00:08:21,901 --> 00:08:26,338 McKay a peut-être laissé ouvert l'ensemble du marché quand il a commencé à expédier tout le brut à l’OPEP. 110 00:08:26,506 --> 00:08:28,736 Est-ce que ça veut dire que nous devons y aller pour tout ça ? 111 00:08:28,908 --> 00:08:31,172 Rien de mal à avoir un gros appétit. 112 00:08:31,477 --> 00:08:33,945 J'aimerais juste que tu restes à l'écart de Carter McKay. 113 00:08:34,113 --> 00:08:35,740 C'est un homme dangereux. 114 00:08:35,915 --> 00:08:38,349 Il y a déjà assez de mésentente. 115 00:08:38,518 --> 00:08:40,509 Ce serait bien si nous pouvions descendre le matin... 116 00:08:40,686 --> 00:08:43,553 ... et je n'ai rien de plus menaçant parler que de la météo. 117 00:08:43,723 --> 00:08:46,692 Heh, je ne vais pas retenir mon souffle pour ce jour. 118 00:08:48,494 --> 00:08:51,019 J'ai hâte d'aller travailler un jour et botter les fesses. 119 00:08:51,197 --> 00:08:52,755 Ne me fais pas rire. 120 00:08:52,932 --> 00:08:55,958 Oh ouais? Tu ne penses pas que je suis assez dur diriger ma propre entreprise ? 121 00:08:56,135 --> 00:08:59,901 Tu es dur. Mais tu n'as pas mon cerveau. 122 00:09:00,373 --> 00:09:03,672 Tu entends ça ? C'est ce qui se passe quand tu restes trop longtemps à Southfork. 123 00:09:03,843 --> 00:09:06,710 Eh bien, au moins ta famille mange ensemble. Le mien ne l'a jamais fait. 124 00:09:06,879 --> 00:09:08,312 Eh bien, vous avez raison. 125 00:09:08,481 --> 00:09:12,042 Sans J.R., je ne pourrais jamais J'ai appris le frisson de l'indigestion. 126 00:09:12,218 --> 00:09:13,412 [LUC Y RIRE] 127 00:09:14,554 --> 00:09:15,680 [Soupirs calmes] 128 00:09:15,855 --> 00:09:17,948 As-tu mieux dormi la nuit dernière, April ? 129 00:09:18,124 --> 00:09:22,424 Eh bien, je me suis réveillé vers 4 heures du matin. Je ne pouvais pas vraiment revenir en arrière. 130 00:09:22,929 --> 00:09:25,159 Mais j'ai remarqué que tu t'étais levé très tôt. 131 00:09:25,331 --> 00:09:27,094 Je commence un nouveau tableau. 132 00:09:27,266 --> 00:09:30,895 Je pense que je vais l'appeler Lever du soleil à Southfork. 133 00:09:33,105 --> 00:09:35,005 CLAYTON : Nous avons eu rendez-vous avec le serrurier. 134 00:09:35,174 --> 00:09:36,664 ELLIE : Nous irons au fond des choses. 135 00:09:36,842 --> 00:09:38,503 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 136 00:09:40,313 --> 00:09:41,337 Je vais l'avoir. 137 00:09:42,081 --> 00:09:43,810 Asseyez-vous, avril. 138 00:09:48,654 --> 00:09:49,780 Bonjour? 139 00:09:51,424 --> 00:09:53,221 Avril? Tu n'as pas faim ? 140 00:09:53,392 --> 00:09:55,189 BOBBY : Ouais, d'accord. Merci. 141 00:09:55,361 --> 00:09:57,158 Pas vraiment. 142 00:10:02,268 --> 00:10:04,031 C'était Phyllis. 143 00:10:07,139 --> 00:10:10,302 Notre rendez-vous à Texas City est tout mis en place. 144 00:10:10,476 --> 00:10:12,137 L'avion de la compagnie est en attente. 145 00:10:12,311 --> 00:10:14,836 Bon sang, ouais, Bob. Nous devons conclure cet accord. 146 00:10:15,014 --> 00:10:17,414 BOBBY : Je pense que Cliff devrait être de la partie avec nous. 147 00:10:17,583 --> 00:10:20,051 - Tu sais vraiment où il est ? - Non, je ne le fais pas. 148 00:10:20,219 --> 00:10:21,686 Eh bien, où qu'il soit, cet idiot... 149 00:10:21,854 --> 00:10:25,346 ... il ne fait pas du tout d'Ewing Oil de beaucoup de bien, je vous le garantis. 150 00:10:26,892 --> 00:10:28,883 WALLACE : M. Barnes. 151 00:10:32,598 --> 00:10:34,156 Comment es-tu arrivé ici ? 152 00:10:34,333 --> 00:10:36,233 - J'ai crocheté ta serrure. - Oh. 153 00:10:37,203 --> 00:10:38,932 Eh bien, je suis un détective privé. 154 00:10:39,105 --> 00:10:41,369 Ouais, eh bien, tu ne crois pas qu'il faut frapper ? 155 00:10:41,540 --> 00:10:45,067 Je crois aux sonnettes, et j'ai appelé le vôtre six fois. 156 00:10:45,611 --> 00:10:47,374 Eh bien, tant pis. Mettons-nous au travail. 157 00:10:47,546 --> 00:10:49,810 - Tu veux du café ? - Bien sûr. 158 00:10:56,255 --> 00:10:59,588 Donc l'ex-mari d'Afton s'est avéré être une impasse. 159 00:10:59,759 --> 00:11:02,819 Ouais, seulement après qu'il m'ait arnaqué pour 25 000 $. 160 00:11:02,995 --> 00:11:06,055 - Il m'a donné une sacrée bosse sur la tête. - Je ne dirai pas que je te l'ai dit. 161 00:11:06,232 --> 00:11:10,225 - Mais tu aurais dû me laisser venir avec toi. - On va mettre la main sur ce sordide. 162 00:11:10,403 --> 00:11:14,032 Ce que je veux savoir, c'est avez-vous des nouvelles d'Afton... 163 00:11:14,206 --> 00:11:15,332 ...ou ma petite fille ? 164 00:11:15,508 --> 00:11:17,533 J'ai câblé le circuit du club. 165 00:11:17,710 --> 00:11:20,611 Dès que Miss Cooper recommence à chanter, nous l'avons eu. 166 00:11:20,780 --> 00:11:23,442 Ouais? Eh bien, et s'ils rester caché ? 167 00:11:23,616 --> 00:11:27,814 Elle sait que tu la cherches. Il faut juste être patient. 168 00:11:31,857 --> 00:11:33,381 Pourquoi n'irais-tu pas au bureau... 169 00:11:33,559 --> 00:11:36,460 ...et quitte le travail de détective aux professionnels ? 170 00:11:37,563 --> 00:11:40,623 Parce que mon enfant est quelque part là-bas. 171 00:11:42,201 --> 00:11:44,396 Ma belle petite fille. 172 00:11:45,404 --> 00:11:49,238 Et elle est avec la seule femme que j'ai toujours aimé. 173 00:11:51,310 --> 00:11:53,744 Et jusqu'à ce que je les trouve... 174 00:11:55,514 --> 00:11:58,483 ...le reste de ma vie n'a aucun sens. 175 00:12:25,845 --> 00:12:27,176 SHAUGHNESSY : Les affaires sont les affaires. 176 00:12:27,346 --> 00:12:29,780 BOBBY : McKay a quitté ta raffinerie avec rien à peaufiner. 177 00:12:29,949 --> 00:12:31,246 Tu devrais être fou comme l'enfer. 178 00:12:31,417 --> 00:12:33,681 SHAUGHNESSY : Je vais trouver un nouveau fournisseur, ça ne me dérange pas. 179 00:12:33,853 --> 00:12:35,411 J.R : Ha, ha, allez, Shaughnessy. 180 00:12:35,588 --> 00:12:36,850 Tout le monde au Texas le sait... 181 00:12:37,022 --> 00:12:40,458 ...comment vous vous êtes démené pour remplacer ce grossier Westar vous donnait. 182 00:12:40,626 --> 00:12:41,923 Et avec l'huile Ewing... 183 00:12:42,094 --> 00:12:45,495 ... bon sang, nous pouvons vous offrir une qualité supérieure le brut empire, le meilleur qui soit. 184 00:12:45,664 --> 00:12:47,495 Tu ne veux pas rester coincé, Shaughnessy. 185 00:12:47,666 --> 00:12:50,066 C'est pourquoi j'ai invité quatre de vos plus grands détaillants. 186 00:12:50,236 --> 00:12:52,170 Si vous êtes coincé, ils restent coincés. 187 00:12:52,338 --> 00:12:56,172 Aucun de nous n'était content d'entendre Westar se couche avec les Bédouins. 188 00:12:56,342 --> 00:13:00,802 Mais franchement, je ne pense pas qu'Ewing Oil est assez grand pour satisfaire mon opération. 189 00:13:00,980 --> 00:13:03,312 Nous pouvons vous donner cent mille barils par jour. 190 00:13:03,482 --> 00:13:04,813 J'en ai besoin de deux. 191 00:13:04,984 --> 00:13:07,680 Eh bien, ha, ha, avec nous, tu es à mi-chemin, n'est-ce pas ? 192 00:13:07,853 --> 00:13:09,718 Messieurs, je vous avais dit que cela arriverait. 193 00:13:09,889 --> 00:13:14,019 Comme vous le savez probablement, mes stations couvrent grands comptes de Géorgie et de Floride. 194 00:13:14,193 --> 00:13:15,820 Cela fait maintenant beaucoup de points de vente affamés. 195 00:13:15,995 --> 00:13:17,292 Nous en sommes conscients. 196 00:13:17,463 --> 00:13:20,398 Eh bien, aucun de nous ici ne s'en soucie une pénurie perçue d'essence. 197 00:13:20,566 --> 00:13:23,501 C'est bon pour les affaires mais une véritable pénurie n’est pas acceptable. 198 00:13:23,669 --> 00:13:24,795 Nous avons besoin de notre approvisionnement. 199 00:13:24,970 --> 00:13:26,995 Et cela signifie l'approvisionnement de Shaughnessy. 200 00:13:27,173 --> 00:13:30,506 C'est tout simplement trop peu fiable pour M. Shaughnessy pour s'approvisionner en brut... 201 00:13:30,676 --> 00:13:32,268 ...de petites entreprises. 202 00:13:32,444 --> 00:13:35,208 Il n'est pas à l'aise avec ça, nous ne sommes pas à l'aise avec cela. 203 00:13:35,381 --> 00:13:37,372 Avec l'huile Ewing, vous n'aurez besoin de personne d'autre. 204 00:13:37,550 --> 00:13:39,313 - Nous serons votre seul et unique. BOBBY : Avec le temps. 205 00:13:39,485 --> 00:13:43,717 Nous ne pouvons pas respecter vos chiffres sans réduire certains clients de notre raffinerie. 206 00:13:43,889 --> 00:13:46,687 - Ewing Oil ne fera jamais ça. - Sauf si le prix est correct. 207 00:13:47,159 --> 00:13:49,354 - On ne le fera jamais, J.R. - Eh bien, Bob... 208 00:13:50,429 --> 00:13:53,193 Eh bien, dans ce cas, nous ne pouvons pas faire d'affaires. 209 00:13:53,799 --> 00:13:57,064 Je suis désolé d'entendre ça, Shaughnessy. Mais c’est comme ça que ça doit être. 210 00:14:00,673 --> 00:14:02,868 Bien sûr, c'est sympa de parler à vous tous. 211 00:14:04,043 --> 00:14:05,704 Qu'est-ce que tu as ? 212 00:14:05,878 --> 00:14:08,676 je ne vais pas te laisser persuadez-moi de voler Peter pour payer Paul. 213 00:14:08,848 --> 00:14:12,215 Bobby, tu es fou ? Tu ne peux pas laisser ça t'échapper comme ça. 214 00:14:12,384 --> 00:14:14,682 Très bien, alors nous en laissons quelques-uns de nos anciens clients. 215 00:14:14,854 --> 00:14:17,880 Ne réalises-tu pas combien de profit pouvons-nous renoncer à cet accord ? 216 00:14:18,057 --> 00:14:19,388 J'ai dit non. 217 00:14:19,558 --> 00:14:22,721 Shaughnessy est dos au mur. Nous gagnerons beaucoup d'argent. 218 00:14:22,895 --> 00:14:27,195 Je ne vais pas te laisser mettre La réputation d'Ewing Oil est à nouveau menacée. 219 00:14:27,733 --> 00:14:32,067 D'accord. D'accord. Shaughnessy n'est pas le seul joueur en ville. 220 00:14:32,238 --> 00:14:34,866 Je vais te dire quoi, Je vais rester ici près de la côte... 221 00:14:35,040 --> 00:14:38,032 ... voyez ce que je peux trouver. - Ce n'est pas une mauvaise idée. 222 00:14:38,210 --> 00:14:40,144 Je vais rester ici avec toi pendant un moment. 223 00:14:40,913 --> 00:14:42,904 C'est comme ça J'aime t'entendre parler, mon pote. 224 00:14:43,082 --> 00:14:44,140 [J.R. RIRES] 225 00:14:44,316 --> 00:14:46,409 Si tu appelles April, mieux vaut le faire maintenant. 226 00:14:46,585 --> 00:14:49,076 Une fois que nous avons pris la route, nous allons y aller comme un enfer. 227 00:14:50,789 --> 00:14:54,156 Écoute, après y avoir réfléchi, il n'est pas nécessaire que nous soyons tous les deux ici. 228 00:14:54,326 --> 00:14:58,262 Maintenant, je vais retourner à Dallas. April est un peu fragile en ce moment. 229 00:14:58,430 --> 00:15:00,295 Restez ici et explorez les environs. 230 00:15:01,567 --> 00:15:04,400 Oh, d'accord. Tu rentres à la maison et protège ta petite fille... 231 00:15:04,570 --> 00:15:07,767 ... et je resterai ici et faites le travail comme d'habitude. 232 00:15:08,807 --> 00:15:10,502 Tu me tiens au courant. 233 00:15:11,877 --> 00:15:14,471 Je le ferai, Bob. Je vous tiendrai informé. 234 00:15:15,080 --> 00:15:16,707 À chaque étape du chemin. 235 00:15:25,958 --> 00:15:27,448 CHRISTOPHE : Papa, ce n'est pas si difficile. 236 00:15:27,626 --> 00:15:29,719 BOBBY : Eh bien, je veux les goûter avant de te laisser te vanter. 237 00:15:29,895 --> 00:15:31,590 ELLIE : N'oubliez pas. Je veux que le mien soit bien fait. 238 00:15:31,764 --> 00:15:33,129 BOBBY : Ils sont tous bien faits, maman. 239 00:15:33,299 --> 00:15:35,392 Cally, est-ce que J.R. a dit quand allait-il rentrer à la maison ? 240 00:15:35,567 --> 00:15:38,229 Oh, il a décidé de passer la nuit à Texas City, Miss Ellie. 241 00:15:38,404 --> 00:15:42,602 Hé, surprise, surprise. Tu t'y habitueras, Cally. 242 00:15:42,775 --> 00:15:45,437 J.R. a dormi dans plus de lits qu'un inspecteur de motel. 243 00:15:45,611 --> 00:15:46,908 [LUC ET RIANT] 244 00:15:47,713 --> 00:15:52,343 - Eh bien, il est souvent sur la route. - Cela fait juste partie de son travail. 245 00:15:52,518 --> 00:15:56,386 - Et Bobby l'a laissé seul là-bas ? - Il s'inquiétait pour toi, April. 246 00:15:56,555 --> 00:15:59,217 April, fais venir la police avec quelque chose encore ? 247 00:15:59,391 --> 00:16:00,756 Pas à ma connaissance. 248 00:16:00,926 --> 00:16:02,985 Je suis juste en colère contre moi-même pour être si nerveux. 249 00:16:03,162 --> 00:16:04,891 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 250 00:16:09,201 --> 00:16:10,759 Je vais l'avoir. 251 00:16:12,838 --> 00:16:14,635 Bonjour? 252 00:16:16,141 --> 00:16:17,608 Quoi? 253 00:16:18,911 --> 00:16:20,776 Qui est-ce? 254 00:16:21,380 --> 00:16:22,506 [SOUPIRS] 255 00:16:22,681 --> 00:16:24,273 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 256 00:16:24,450 --> 00:16:26,418 Lucy, c'est Cliff. 257 00:16:26,585 --> 00:16:28,746 Il a besoin du numéro de téléphone de Mitch à Atlanta. 258 00:16:28,921 --> 00:16:30,218 Bonjour? 259 00:16:30,389 --> 00:16:32,050 Salut, Cliff. 260 00:16:32,858 --> 00:16:34,291 Ouais, je l'ai eu. 261 00:16:34,460 --> 00:16:36,792 D'accord, Je vais monter et vous rappeler. 262 00:16:39,698 --> 00:16:41,256 Bonne nuit, mon fils. 263 00:16:41,667 --> 00:16:44,329 [GROGNEMENT D'AVRIL] 264 00:17:00,019 --> 00:17:01,543 Avril ? 265 00:17:02,454 --> 00:17:03,716 [SOUPIRS] 266 00:17:06,058 --> 00:17:07,184 [RIRES] 267 00:17:07,359 --> 00:17:08,383 Puis-je aider ? 268 00:17:08,927 --> 00:17:13,227 Ouais. Vous pouvez faire glisser la création de fluage ces appels excentriques pour que je puisse lui arracher les dents. 269 00:17:13,866 --> 00:17:16,266 [AVRIL haletant] 270 00:17:17,336 --> 00:17:19,304 Si je pouvais, je le ferais. 271 00:17:19,471 --> 00:17:23,601 Je veux dire, c'est devenu tellement incontrôlable. Je me comporte comme un prisonnier. 272 00:17:23,776 --> 00:17:27,177 Je me suis laissé prendre au piège par la pensée de ses appels téléphoniques. 273 00:17:27,346 --> 00:17:29,712 Je t'ai dit que je pense que tu gères bien ça. 274 00:17:29,882 --> 00:17:32,908 Je peux faire mieux. Beaucoup mieux. 275 00:17:33,085 --> 00:17:35,110 J'ai décidé d'arrêter d'avoir peur. 276 00:17:35,287 --> 00:17:37,755 Parce que chaque fois que j'ai peur, il gagne. 277 00:17:37,923 --> 00:17:41,916 Je ne vais pas agir comme une victime et je ne vais pas le laisser gâcher ma vie. 278 00:17:42,294 --> 00:17:44,728 Bien. J'aime ton attitude. 279 00:17:44,897 --> 00:17:47,422 Mais tu dois quand même prendre certaines précautions. 280 00:17:47,866 --> 00:17:50,801 Si cela s'avère être quelque chose Je vais devoir faire face, je le ferai. 281 00:17:50,969 --> 00:17:54,928 Je dis, je ne vais pas ralentir le rythme, Je vais continuer à vivre et au diable avec lui. 282 00:17:55,674 --> 00:17:56,971 [RIRES] 283 00:17:57,142 --> 00:17:58,939 Tu es autre chose, April Stevens. 284 00:17:59,511 --> 00:18:00,535 [SOUPIRS] 285 00:18:01,080 --> 00:18:03,071 Vous aussi. 286 00:18:03,248 --> 00:18:04,510 [SOUPIRS] 287 00:18:04,683 --> 00:18:07,709 Tu sais la seule bonne chose que s'est-il passé à cause de ça ? 288 00:18:07,886 --> 00:18:09,251 Quoi? 289 00:18:09,888 --> 00:18:12,220 C'est que tu es juste au bout du couloir de moi. 290 00:18:34,680 --> 00:18:38,172 Et nous vous fournirons chaque goutte d'huile dont vous avez besoin, je vous le garantis. 291 00:18:38,350 --> 00:18:40,648 - Et ton frère ? - Et lui ? 292 00:18:40,819 --> 00:18:42,844 Eh bien, il semblait mort contre cet accord. 293 00:18:43,021 --> 00:18:46,286 - Je suis désolé, qu'as-tu dit ? - Il semblait absolument opposé à cet accord. 294 00:18:46,458 --> 00:18:48,358 [J.R. RIRES] 295 00:18:48,527 --> 00:18:50,256 Je ne peux pas croire un vétéran comme toi... 296 00:18:50,429 --> 00:18:53,421 ... je tomberais amoureux d'un de mes petits frères stratagèmes commerciaux. 297 00:18:53,599 --> 00:18:57,399 Bon sang, il voit juste jusqu'où il pourrait poussez-le et augmentez le prix, c'est tout. 298 00:18:57,569 --> 00:19:00,561 - Vous deux, les garçons, vous formez un sacré couple. - Ouais, je suppose que oui. 299 00:19:00,739 --> 00:19:03,139 J'ai reçu une lettre d'accord tu pourrais vouloir regarder. 300 00:19:03,308 --> 00:19:05,139 Ouais, je parie que oui. 301 00:19:05,310 --> 00:19:08,143 Euh, ouais. Bien sûr, maintenant, Ewing Oil va devoir demander... 302 00:19:08,313 --> 00:19:10,440 ...pour une marge bénéficiaire plus importante que ce que McKay faisait. 303 00:19:10,616 --> 00:19:12,982 Euh, cinquante cents le baril Je pense que je devrais le faire. 304 00:19:13,152 --> 00:19:16,849 Eh bien, nous savons tous les deux que c'est raide, mais, euh, je l'accepterai. 305 00:19:17,022 --> 00:19:19,616 Tant que ce brut arrive comme sur des roulettes. 306 00:19:19,791 --> 00:19:21,782 Mais s'il n'arrive pas comme promis... 307 00:19:22,261 --> 00:19:25,458 ... disons simplement Je peux être un vrai méchant fils de pute. 308 00:19:25,631 --> 00:19:27,360 Hé, ne t'inquiète pas. 309 00:19:27,533 --> 00:19:30,991 Ewing Oil va faire sourire sur ton visage. 310 00:19:31,537 --> 00:19:34,233 SERRURIER : Vous avez un sacré problème. 311 00:19:34,540 --> 00:19:37,532 Cela fait longtemps depuis que j'ai vu une clé comme celle-ci. 312 00:19:37,709 --> 00:19:39,574 D'où vient-il ? 313 00:19:40,112 --> 00:19:42,774 Il nous a été envoyé dans des circonstances très étranges. 314 00:19:42,948 --> 00:19:47,009 Il est venu dans une carte d'anniversaire à un homme mort depuis sept ans. 315 00:19:47,186 --> 00:19:50,485 - Sans adresse de retour. - Juste un cachet de la poste taché. 316 00:19:50,656 --> 00:19:52,385 Ça pourrait être le Missouri, ça pourrait être le Maine. 317 00:19:52,858 --> 00:19:55,258 On dirait quelque chose tout droit sorti d'un roman policier. 318 00:19:55,427 --> 00:19:56,451 [RIRES] 319 00:19:58,163 --> 00:20:01,360 Ce sera fini avant de commencer si vous n'identifiez pas cette clé. 320 00:20:01,533 --> 00:20:06,664 Eh bien, ma meilleure hypothèse c'est qu'il rentre dans une sorte de coffre-fort. 321 00:20:06,905 --> 00:20:11,638 Je vais y aller chercher le numéro de série et, euh, voyons ce que nous pouvons apprendre. 322 00:20:12,611 --> 00:20:15,079 Je n'avais pas réalisé ça ce serait tellement de problèmes. 323 00:20:15,247 --> 00:20:17,647 Oh, pas de problème du tout. 324 00:20:17,983 --> 00:20:19,644 [MARMONNE INDISTINCTEMENT] 325 00:20:20,285 --> 00:20:21,582 Je te dirai quoi... 326 00:20:21,753 --> 00:20:23,846 ...si c'est la clé du trésor enfoui... 327 00:20:24,022 --> 00:20:27,458 ... tu reviens et offre-moi un dîner chili. D'accord? 328 00:20:27,626 --> 00:20:28,718 C'est un accord. 329 00:20:30,596 --> 00:20:32,461 Voyons. 330 00:20:38,270 --> 00:20:39,362 Ah ! 331 00:20:39,538 --> 00:20:41,301 Nous y sommes. 332 00:20:42,574 --> 00:20:47,034 Votre clé a été fabriquée par une entreprise qui boîtes d'actes fabriquées pour les coffres-forts des banques. 333 00:20:47,212 --> 00:20:50,272 Vous savez, pour stocker, euh, papiers, objets de valeur. 334 00:20:50,682 --> 00:20:53,549 Un peu comme aujourd'hui, euh, des coffres-forts. 335 00:20:53,719 --> 00:20:54,743 C'est merveilleux. 336 00:20:54,920 --> 00:20:57,616 Eh bien, pouvez-vous faire correspondre le numéro de série à une banque en particulier ? 337 00:20:58,123 --> 00:20:59,613 Non. 338 00:21:00,292 --> 00:21:02,522 Le fabricant est-il toujours en activité ? 339 00:21:03,328 --> 00:21:06,695 Il a fait faillite il y a 40 ou 45 ans. 340 00:21:07,666 --> 00:21:11,261 - Eh bien, on dirait que nous nous sommes heurtés à un mur de briques. - Non, pas exactement. 341 00:21:11,770 --> 00:21:15,467 Cette entreprise ne fabriquait que des coffrets d'actes pour une partie de la Nouvelle-Angleterre. 342 00:21:15,641 --> 00:21:18,701 Et si la banque est toujours là, alors il faut que ce soit un ancien. 343 00:21:19,411 --> 00:21:21,072 Cela ne réduit pas beaucoup les choses. 344 00:21:21,847 --> 00:21:26,477 Eh bien, à quoi sert un mystère si vous le résolvez à la première page ? 345 00:21:30,756 --> 00:21:31,882 MARIE : Il est enfin là. 346 00:21:32,557 --> 00:21:33,683 [MARIE SOUPIRE] 347 00:21:33,859 --> 00:21:36,123 Cliff, j'ai 37 appels pour toi. 348 00:21:36,295 --> 00:21:38,763 Quand vas-tu reprogrammer ces rendez-vous ? 349 00:21:38,930 --> 00:21:40,397 Tout le monde commence à se plaindre. 350 00:21:40,565 --> 00:21:43,534 Bobby a besoin de te parler. Il jongle avec une douzaine de balles. 351 00:21:43,702 --> 00:21:45,431 D'accord, d'accord. 352 00:21:45,604 --> 00:21:48,072 Eh bien, tu penseras à quelque chose pour leur dire, hein ? 353 00:21:49,207 --> 00:21:50,731 [FEMMES RIANT] 354 00:21:50,942 --> 00:21:52,876 Est-ce le retour du partenaire prodigue ? 355 00:21:53,045 --> 00:21:54,774 - En chair et en os. - Du moins, nous le pensons. 356 00:21:54,946 --> 00:21:57,107 Il se déplaçait plutôt rapidement. 357 00:21:59,951 --> 00:22:03,478 BOBBY : Tu cherches quelque chose ? - Oh ouais. Je cherche un dossier sur Afton. 358 00:22:03,655 --> 00:22:05,384 Je l'ai fait préparer pour un détective. 359 00:22:05,557 --> 00:22:07,991 Souhaitez-vous une petite mise à jour sur les affaires d’Ewing Oil ? 360 00:22:08,160 --> 00:22:09,718 Ouais, j'adorerais ça. 361 00:22:09,895 --> 00:22:13,422 Eh bien, le bruit court que nous sommes faire un jeu pour les anciens clients de McKay. 362 00:22:13,598 --> 00:22:15,361 D'accord, pas de surprise là-bas. 363 00:22:15,534 --> 00:22:18,264 Eh bien, certains de nos anciens clients sont naturellement nerveux. 364 00:22:18,437 --> 00:22:20,837 Oh, ouais, c'est tout à fait compréhensible. 365 00:22:21,006 --> 00:22:24,066 Je leur ai assuré que nous n'allions pas couper les éloigner juste pour battre McKay. 366 00:22:24,242 --> 00:22:26,073 Non, ne fais jamais ça. 367 00:22:26,244 --> 00:22:29,111 Nous allons pour une partie beaucoup plus petite de l'ancienne entreprise de McKay. 368 00:22:29,281 --> 00:22:32,011 Ouais, c'est logique. Oh, hé. Voilà, je l'ai eu. 369 00:22:32,351 --> 00:22:35,809 Cliff, j'ai commandé nos champs pour augmenter leur production. 370 00:22:35,987 --> 00:22:37,921 L'avez-vous ? Oh, Bobby, tu es un génie. 371 00:22:38,090 --> 00:22:40,149 - Et tu négliges l'entreprise. - Je sais. 372 00:22:40,559 --> 00:22:41,651 J'ai des problèmes personnels. 373 00:22:42,094 --> 00:22:44,824 - Combien de temps encore, Cliff ? - Je ne sais pas. 374 00:22:46,298 --> 00:22:47,925 J.R. est contrarié par votre attitude. 375 00:22:48,100 --> 00:22:51,558 J.R. est contrarié par le fait que je suis en vie, point final. 376 00:22:51,870 --> 00:22:52,996 BOBBY : Falaise. 377 00:22:53,171 --> 00:22:54,604 [SOUPIRS] 378 00:22:56,041 --> 00:22:58,475 Je suis prêt à te supporter. 379 00:22:58,710 --> 00:23:01,235 Mais ce travail n'a pas d'interrupteur d'arrêt. 380 00:23:01,413 --> 00:23:04,678 Quels que soient vos problèmes personnels, Ewing Oil doit continuer son spectacle. 381 00:23:04,850 --> 00:23:06,818 Soit vous continuez... 382 00:23:07,319 --> 00:23:08,718 ... ou vous le laissez derrière vous. 383 00:23:10,689 --> 00:23:12,486 Je sais que nous avons un problème. 384 00:23:12,657 --> 00:23:14,488 Et je veux en parler... 385 00:23:14,659 --> 00:23:16,251 ... mais demain. 386 00:23:18,096 --> 00:23:19,120 [LA PORTE SE FERME] 387 00:23:28,540 --> 00:23:29,666 Et celui-là, tu sais. 388 00:23:29,841 --> 00:23:32,139 "J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles" les trucs habituels. 389 00:23:32,310 --> 00:23:33,334 PHYLLIS : Mm-hm. 390 00:23:34,112 --> 00:23:35,602 D'accord. 391 00:23:35,781 --> 00:23:38,875 La prochaine lettre devrait partir à Peter Reuther. 392 00:23:39,050 --> 00:23:42,110 Et nous aurons pour l'amener lentement. 393 00:23:42,287 --> 00:23:45,984 je pense qu'il va être heureux pour passer de Westar à Ewing Oil. 394 00:23:47,025 --> 00:23:48,253 [BOBBY SOUPIRE] 395 00:23:48,427 --> 00:23:51,658 Bobby, ça ne me dérange pas de travailler tard, mais tu as l'air un peu fatigué. 396 00:23:51,830 --> 00:23:53,889 J'essaie juste d'accélérer les choses pour nous. 397 00:23:54,065 --> 00:23:56,295 À présent, McKay doit savoir ce que nous faisons. 398 00:23:56,468 --> 00:23:58,197 TOMMY : Bonjour. 399 00:23:58,403 --> 00:24:00,837 Je pensais avoir verrouillé cette porte extérieure. 400 00:24:05,911 --> 00:24:08,209 Ne tirez pas. Il n'y a que moi. 401 00:24:08,380 --> 00:24:10,610 BOBBY : Tommy McKay. 402 00:24:17,155 --> 00:24:20,318 - Phyllis, je pense que tu ferais mieux de partir. - Je préfère rester. 403 00:24:21,159 --> 00:24:23,992 Écoute, tu veux me fouiller ? C'est bon. 404 00:24:24,162 --> 00:24:26,426 La seule chose avec laquelle je suis venu ici est une excuse. 405 00:24:27,132 --> 00:24:28,759 Phyllis. 406 00:24:34,406 --> 00:24:35,430 Quand es-tu revenu ? 407 00:24:36,274 --> 00:24:38,834 Je viens d'arriver il y a environ deux heures d'Orlando. 408 00:24:39,978 --> 00:24:41,843 Vous avez votre billet ? J'aimerais voir ça. 409 00:24:46,117 --> 00:24:48,176 Siège côté couloir, classe affaires. 410 00:24:48,620 --> 00:24:49,746 Pas de bagages. 411 00:24:51,456 --> 00:24:53,048 Je voyage léger aujourd’hui. 412 00:24:53,225 --> 00:24:56,752 Avril devient quelques appels téléphoniques excentriques. 413 00:24:57,195 --> 00:24:59,220 Quelqu'un profère des menaces. 414 00:24:59,397 --> 00:25:00,864 Et tu penses que c'est moi ? 415 00:25:02,634 --> 00:25:05,034 - Vraiment ? - Non. 416 00:25:08,640 --> 00:25:10,801 Vous pouvez appeler Tracey à Orlando. 417 00:25:10,976 --> 00:25:13,035 Elle a pris soin de moi. 418 00:25:13,211 --> 00:25:15,941 J'ai suivi une cure de désintoxication et je suis un gars propre et sobre. 419 00:25:18,116 --> 00:25:20,050 Au fait, elle vous envoie son amour. 420 00:25:20,218 --> 00:25:22,049 Elle a trouvé un nouveau petit ami sympa. 421 00:25:22,954 --> 00:25:26,048 Pas un gros bonnet comme toi, mais je pense qu'elle est amoureuse. 422 00:25:27,826 --> 00:25:28,884 Je suis heureux de l'entendre. 423 00:25:31,162 --> 00:25:32,595 Regarder. 424 00:25:32,764 --> 00:25:37,201 Je suis revenu à Dallas pour me réconcilier avec mon père, s'il me reprend. 425 00:25:37,369 --> 00:25:39,963 J'aimerais un nouveau départ avec tout le monde, toi et April. 426 00:25:40,138 --> 00:25:43,164 - April ne veut pas te voir. - C'est pour ça que je suis venu vers toi à la place. 427 00:25:44,042 --> 00:25:46,636 Dis-lui juste que je prévois pour rester loin d'elle. 428 00:25:47,312 --> 00:25:48,779 Je vais le faire. 429 00:25:49,014 --> 00:25:53,075 Je savais que j'avais beaucoup foiré de la vie des gens, y compris la mienne. 430 00:25:53,251 --> 00:25:56,049 J'ai causé beaucoup de mal et beaucoup de douleur. 431 00:25:56,221 --> 00:25:58,189 Mais rien de tout cela ne se reproduira. 432 00:26:00,025 --> 00:26:04,291 Je ne veux certainement pas voir cette croix droite, combinaison de crochet gauche que vous avez distribuée la dernière fois. 433 00:26:04,796 --> 00:26:07,128 Je vais te dire quoi, tu restes juste en dehors de mon chemin... 434 00:26:10,535 --> 00:26:12,093 ... et je resterai en dehors du tien. 435 00:26:21,980 --> 00:26:23,140 [SOUPIRS] 436 00:26:32,057 --> 00:26:35,185 J.R : Cally, chérie ? - Salut, J.R. 437 00:26:35,360 --> 00:26:37,828 Je suis tellement contente que tu sois de retour, tu m'as manqué. 438 00:26:37,996 --> 00:26:39,987 Oh, ha, ha, tu m'as manqué aussi. 439 00:26:40,665 --> 00:26:41,962 Oh, que se passe-t-il ici ? 440 00:26:42,133 --> 00:26:43,691 April vous apprend les investissements ? 441 00:26:43,868 --> 00:26:47,998 - Elle décide quelles nouvelles actions acheter. - Ouais? Tu as un conseil pour moi, April ? 442 00:26:48,173 --> 00:26:50,641 En fait, le meilleur achat sur le marché est Westar. 443 00:26:50,809 --> 00:26:53,972 Jusqu'à trois et un huitième. Peut-être que je rachèterai mon bloc d'actions. 444 00:26:54,145 --> 00:26:56,875 Ouais, tu fais ça. Pendant que vous y êtes, réservez-vous sur le Titanic. 445 00:26:57,048 --> 00:26:58,106 [J.R. RIRES] 446 00:26:58,283 --> 00:26:59,409 APPELÉ : Mm... 447 00:26:59,584 --> 00:27:02,747 - Vous mesdames, excusez-moi. J'ai besoin de me doucher. - Oh, c'est drôle, moi aussi. 448 00:27:02,921 --> 00:27:06,516 - Eh bien, tu m'as l'air propre. - Et bien, tu n'as pas vérifié derrière mes oreilles. 449 00:27:06,691 --> 00:27:09,819 J. R : Ha, ha, eh bien, je n'avais pas pensé à regarder. Laissez-moi voir ici maintenant. 450 00:27:09,995 --> 00:27:11,189 [RIRES CALMENT] 451 00:27:11,363 --> 00:27:14,161 APPELÉ : J.R., pas ici ! 452 00:27:16,735 --> 00:27:20,398 Vous démarrez l'eau. Je vais juste enlever mes vêtements. 453 00:27:21,139 --> 00:27:23,266 Tout le monde a tort à ton sujet. 454 00:27:23,441 --> 00:27:27,104 J'entends toujours dire que tu ne sais pas comment laisser votre travail au bureau. 455 00:27:27,278 --> 00:27:28,870 Ce n'est tout simplement pas vrai. 456 00:27:29,047 --> 00:27:30,071 [J.R. RIRES] 457 00:27:30,248 --> 00:27:32,682 je suis un homme changé à cause de toi, chérie. 458 00:27:40,892 --> 00:27:42,883 [DOUCHE EN COURS] 459 00:27:49,701 --> 00:27:53,865 Euh, j'aimerais parler à M. Ramirez, s'il vous plaît. Ici J.R. Ewing. 460 00:27:55,740 --> 00:27:59,369 Salut, Manuel. Êtes-vous prêt à finaliser notre accord ? 461 00:27:59,544 --> 00:28:02,172 J'ai besoin de ta compagnie. J'en ai besoin maintenant. 462 00:28:02,681 --> 00:28:05,411 APPELÉ : J.R., dépêche-toi. Il fait froid. 463 00:28:05,583 --> 00:28:07,448 Ha, ha, bien sûr, Bobby est dans le coup... 464 00:28:07,619 --> 00:28:10,645 ... mais j'ai peur qu'il ne le fasse pas pouvoir assister à la réunion. 465 00:28:10,822 --> 00:28:14,781 Non, non. Il est à la hauteur de ses yeux au bureau, vous savez ce que c'est. 466 00:28:34,312 --> 00:28:35,506 [SOUPIRS] 467 00:28:36,481 --> 00:28:38,142 [LA PORTE S'OUVRE] 468 00:28:39,350 --> 00:28:40,408 [LA PORTE SE FERME] 469 00:28:44,856 --> 00:28:46,790 J'espère que ça ne te dérange pas, papa. 470 00:28:47,258 --> 00:28:49,590 J'ai gardé ma clé de la porte d'entrée. 471 00:28:52,130 --> 00:28:54,291 Je suis désolé, papa, pour tout. 472 00:28:55,967 --> 00:28:57,730 C'est bon. 473 00:28:58,369 --> 00:29:00,132 C'est bon. Ha, ha. 474 00:29:00,305 --> 00:29:02,239 Tous les mensonges... 475 00:29:02,407 --> 00:29:04,568 ...la drogue, la folie. 476 00:29:08,179 --> 00:29:10,044 Tu vas mieux, n'est-ce pas ? 477 00:29:10,215 --> 00:29:13,184 Je veux dire, Tracey m'envoie les rapports. 478 00:29:13,351 --> 00:29:15,478 Je suis propre, papa. Je jure. 479 00:29:15,653 --> 00:29:18,019 En plus, je ne suis plus en colère. 480 00:29:18,189 --> 00:29:20,680 Ne te blâme plus parce que la vie ne s'est pas déroulée comme je le voulais. 481 00:29:21,826 --> 00:29:25,057 Mais j'ai besoin que tu me pardonnes. J'ai besoin de ça de ta part. 482 00:29:25,764 --> 00:29:26,890 [SOUPIRS] 483 00:29:27,065 --> 00:29:28,293 Bien sûr, je te pardonne. 484 00:29:29,667 --> 00:29:32,659 Hé, hé, hé. Hé, regarde le costume, hein ? 485 00:29:32,837 --> 00:29:35,305 - Tu es superbe, ha, ha ! - Oh, et une coupe de cheveux. 486 00:29:36,307 --> 00:29:37,604 C'est génial. 487 00:29:39,010 --> 00:29:41,570 j'aimerais essayer pour regagner ta confiance, papa. 488 00:29:42,113 --> 00:29:44,308 Peut-être travailler pour toi chez Westar, si tu me le permets. 489 00:29:44,482 --> 00:29:46,575 Je vais même commencer par la salle du courrier. 490 00:29:48,553 --> 00:29:49,611 Tu es sérieux ? 491 00:29:51,856 --> 00:29:55,155 Pensez-vous que je peux revenir ? Je veux dire, vivre avec toi pendant un moment. 492 00:29:56,628 --> 00:30:00,496 Hé, je rentrerais tôt pour le dîner. Je veux dire, je voterai républicain. L... 493 00:30:00,665 --> 00:30:02,860 Je boirai même mon café décaféiné, papa. 494 00:30:06,271 --> 00:30:07,670 Bienvenue à la maison, mon fils. 495 00:30:10,308 --> 00:30:11,332 Je t'aime, papa. 496 00:30:19,450 --> 00:30:20,917 J.R : Eh bien, il y a un homme pressé. 497 00:30:21,085 --> 00:30:24,316 BOBBY : As-tu vu April ? - Je crois l'avoir entendue monter dans sa chambre. 498 00:30:24,489 --> 00:30:26,821 Je veux dire, mon ancienne chambre. Je veux dire, l'ancienne chambre de Sue Ellen. 499 00:30:26,991 --> 00:30:29,425 Je pars sur la route demain. Tu veux venir ? 500 00:30:29,594 --> 00:30:32,085 Non, je ne peux pas, il s'est passé quelque chose. Excusez-moi. 501 00:30:33,331 --> 00:30:35,891 Je pensais que tu voulais reprendre la route tout seul. 502 00:30:36,067 --> 00:30:37,659 Pourquoi as-tu demandé à Bobby de partir ? 503 00:30:37,836 --> 00:30:41,101 Comme ça, il ne pourra pas m'accuser d'agir dans son dos. 504 00:30:41,272 --> 00:30:45,732 Le secret pour obtenir la réponse que vous souhaitez est de poser la question au bon moment. 505 00:30:45,910 --> 00:30:48,037 Et c'est dans le manuel de J.R. Ewing. 506 00:30:48,213 --> 00:30:51,842 Oh ouais? Quand vais-je recevoir ma copie de ce fameux manuel ? 507 00:30:52,016 --> 00:30:54,109 Dès que tu me prépareras un verre. 508 00:31:02,260 --> 00:31:03,386 [SOUPIRS] 509 00:31:07,398 --> 00:31:08,592 [FRAPPER À LA PORTE] 510 00:31:08,766 --> 00:31:10,097 Entrez. 511 00:31:11,936 --> 00:31:14,564 Oh, je suis content que tu sois à la maison. 512 00:31:16,207 --> 00:31:17,538 [LA PORTE SE FERME] 513 00:31:17,976 --> 00:31:19,603 Je pense. 514 00:31:19,978 --> 00:31:24,074 Tu ne devineras jamais qui vient de passer à mon bureau. 515 00:31:24,616 --> 00:31:26,607 - Dites-moi. - Cheveux courts... 516 00:31:27,085 --> 00:31:30,316 ...un costume d'affaires et était très désolé. 517 00:31:31,856 --> 00:31:34,381 - Pas Tommy ? - Le seul et unique. 518 00:31:34,559 --> 00:31:36,151 April, il jure de haut en bas... 519 00:31:36,327 --> 00:31:39,160 ... il n'avait rien à faire avec ces appels que vous recevez. 520 00:31:39,330 --> 00:31:42,265 J'avais même un billet d'avion depuis la Floride pour prouver qu'il n'était pas en ville. 521 00:31:43,668 --> 00:31:46,136 Eh bien, s'il était vraiment en Floride... 522 00:31:46,304 --> 00:31:48,795 ... il ne pouvait pas savoir J'ai déménagé à Southfork. 523 00:31:51,142 --> 00:31:52,302 Le croyez-vous ? 524 00:31:53,912 --> 00:31:55,937 Je ne sais pas quoi croire. 525 00:31:56,114 --> 00:31:58,776 Mais je vais te le dire, Je veux que tu restes ici au ranch... 526 00:31:58,950 --> 00:32:00,611 ...pour encore une semaine, d'accord ? 527 00:32:03,454 --> 00:32:07,049 Je dois retourner chez moi. Je dois me procurer des vêtements et des affaires. 528 00:32:07,225 --> 00:32:10,285 Très bien, très bien. Je t'emmène, viens. 529 00:32:16,834 --> 00:32:19,530 CLIFF : Une idée pourquoi Van Buren est arrivé à Charleston ? 530 00:32:19,904 --> 00:32:21,235 Eh bien, c'est sa ville natale. 531 00:32:21,406 --> 00:32:23,840 A part ça, nous ne savons pas ce qu'il fait là. 532 00:32:24,008 --> 00:32:29,139 Ouais, eh bien, peut-être qu'il avait juste besoin d'un endroit pour boire mes 25 000 $ qu'il a volés. 533 00:32:29,314 --> 00:32:31,509 - Quand part le prochain avion ? - Demain matin. 534 00:32:31,683 --> 00:32:33,742 Il me faudra deux billets. 535 00:32:34,786 --> 00:32:37,653 Oh, mon garçon, je suis si prévisible, hein ? 536 00:32:37,822 --> 00:32:41,223 - Tu l'as dit, pas moi. - Euh, attends. 537 00:32:41,392 --> 00:32:42,757 Euh, juste encore une chose. 538 00:32:44,429 --> 00:32:47,728 Aucun signe d'Afton là-bas, ou de ma petite fille ? 539 00:32:50,068 --> 00:32:51,763 Je suis désolé. 540 00:33:01,679 --> 00:33:04,375 APRIL : Je ne serai qu'une minute. - Prenez votre temps. 541 00:33:05,717 --> 00:33:07,207 Je ne me souviens pas d'avoir laissé ma lumière allumée. 542 00:33:07,385 --> 00:33:08,409 [CLAQUET À PROXIMITÉ] 543 00:33:08,586 --> 00:33:09,644 [GASPS D'AVRIL] 544 00:33:09,821 --> 00:33:12,619 - Oh mon Dieu, il y a quelqu'un ici. - Reste ici, reste ici. 545 00:33:20,932 --> 00:33:22,092 Bonjour? 546 00:33:24,002 --> 00:33:25,833 [BRUIT] 547 00:33:33,044 --> 00:33:35,478 Ne pourrions-nous pas au moins commencer avec un dîner et un film ? 548 00:33:44,088 --> 00:33:46,886 C'est vrai, j'aime un homme qui est doué avec ses mains. 549 00:33:49,594 --> 00:33:51,687 Shelley, qu'est-ce que tu fais ici ? 550 00:33:51,863 --> 00:33:53,490 Je ne suis pas sûr... 551 00:33:53,664 --> 00:33:56,724 ... mais c'est plutôt agréable. - Évidemment, vous vous connaissez. 552 00:33:57,568 --> 00:33:59,331 Bobby, je te présente ma petite sœur. 553 00:33:59,504 --> 00:34:01,335 Même si elle n'est plus si petite. 554 00:34:01,506 --> 00:34:05,374 Je, euh... j'espère ne pas t'avoir blessé. Nous attendions quelqu'un d'autre. 555 00:34:05,543 --> 00:34:06,567 Hé, je vais bien. 556 00:34:06,744 --> 00:34:08,575 Shelley retombe toujours sur ses pieds... 557 00:34:09,080 --> 00:34:11,480 ... même s'il semble contraire. 558 00:34:11,649 --> 00:34:13,674 Bonjour, je m'appelle Michelle Stevens. 559 00:34:13,851 --> 00:34:14,909 Bobby Ewing. 560 00:34:15,319 --> 00:34:16,843 Ewing ? 561 00:34:17,255 --> 00:34:18,722 Un lien avec ton ex ? 562 00:34:20,691 --> 00:34:23,660 Ou est-ce que tu as juste quelque chose pour le nom de famille ? 563 00:34:24,462 --> 00:34:26,020 Pourquoi n'as-tu pas appelé en premier ? 564 00:34:26,197 --> 00:34:28,597 Je l'ai fait. Tu n'as jamais été à la maison. 565 00:34:28,766 --> 00:34:32,202 La plupart de ces clics sur votre répondeur est de moi. 566 00:34:33,638 --> 00:34:38,541 Quoi qu'il en soit, maman m'a dit que ma grande sœur le faisait eh bien ici au pays du longhorn... 567 00:34:38,709 --> 00:34:40,802 ... alors j'ai pensé que je viendrais regardez l'action. 568 00:34:40,978 --> 00:34:43,003 Tu ne m'as jamais dit grand chose à propos de ta sœur. 569 00:34:43,414 --> 00:34:46,008 Je suis surpris qu'elle t'ait dit quoi que ce soit. 570 00:34:46,184 --> 00:34:48,675 Je suis sûr qu'elle a oublié de mentionner nous étions des putes. 571 00:34:50,154 --> 00:34:52,145 Nous nous appelions "Les Calendar Girls". 572 00:34:52,323 --> 00:34:53,620 Elle était en avril... 573 00:34:53,791 --> 00:34:55,349 ...et j'étais May. 574 00:34:55,526 --> 00:34:57,084 Shelley. 575 00:34:57,261 --> 00:34:59,092 Ha, ha, d'accord, je plaisante. 576 00:35:00,298 --> 00:35:02,789 Écoute, sœurette, je suis désolé. 577 00:35:03,101 --> 00:35:05,592 Je sais que nous ne nous entendions pas très bien dans le passé. 578 00:35:06,871 --> 00:35:09,305 Mais j'ai parcouru un long chemin pour me réconcilier avec toi. 579 00:35:10,374 --> 00:35:12,934 Tu ne peux pas me donner une chance ? 580 00:35:13,744 --> 00:35:15,302 S'il te plaît? 581 00:35:15,780 --> 00:35:17,748 Je vais vous dire ce que je vais faire. 582 00:35:17,915 --> 00:35:20,611 je t'emmènerai dans un hôtel et nous pourrons nous rattraper demain. 583 00:35:20,785 --> 00:35:22,912 Je suis sûr que tu dois rentrer précipitamment à New York. 584 00:35:23,087 --> 00:35:24,554 J'ai quitté mon travail. 585 00:35:24,722 --> 00:35:26,952 J'ai dit au revoir à mon ancienne vie. 586 00:35:27,125 --> 00:35:32,427 En fait, tout ce qu'il me reste au monde est déballé dans votre nouvelle chambre d'amis. 587 00:35:32,597 --> 00:35:34,155 Quoi? 588 00:35:36,767 --> 00:35:38,792 Elle n’a jamais été aussi émotive. 589 00:35:38,970 --> 00:35:40,801 C'est drôle ce qui arrive quand tu reçois... 590 00:35:40,972 --> 00:35:42,803 ...deux membres de la même famille dans une seule pièce. 591 00:35:42,974 --> 00:35:44,908 Hé, tu devrais rencontrer mon frère. 592 00:35:46,177 --> 00:35:49,112 S'il vous ressemble, conduis-moi vers lui. 593 00:35:53,918 --> 00:35:55,818 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 594 00:35:56,120 --> 00:35:59,851 - Puis-je vous aider avec cette toile ? - Non merci. J'ai presque réussi. 595 00:36:00,024 --> 00:36:03,460 On dirait que c'est la partie la plus difficile de la peinture ça commence. 596 00:36:03,628 --> 00:36:05,186 TÉRÉSA : Appel téléphonique, Mlle Ellie. 597 00:36:05,663 --> 00:36:06,789 Qui est-ce, Thérèse ? 598 00:36:07,365 --> 00:36:10,960 C'est un monsieur qui aimerait parler avec M. Jock. 599 00:36:16,641 --> 00:36:18,040 Oh. 600 00:36:18,209 --> 00:36:21,667 Eh bien, alors je suppose que je... Je ferais mieux de voir de qui il s'agit. 601 00:36:30,955 --> 00:36:32,513 C'est bon. 602 00:36:32,957 --> 00:36:34,720 C'est très bien. 603 00:36:34,892 --> 00:36:36,382 Merci, papa. 604 00:36:36,561 --> 00:36:39,052 Je veux dire, la plupart de vos propositions ne fonctionneront pas. 605 00:36:39,230 --> 00:36:40,356 [McKAY RIRE] 606 00:36:40,865 --> 00:36:44,028 Mais deux ou trois de tes idées sont vraiment intelligents. 607 00:36:44,335 --> 00:36:47,668 Tu essaies de comprendre comment j'ai acquis une si bonne compréhension du secteur pétrolier. 608 00:36:47,838 --> 00:36:51,239 J'avoue, c'est la première chose cela m'a traversé l'esprit. 609 00:36:51,442 --> 00:36:52,466 Eh bien, tous les soirs... 610 00:36:52,643 --> 00:36:56,636 ...dans ma chambre à l'hôpital de réadaptation, Tracey est venue parler. 611 00:36:57,348 --> 00:36:58,815 J'ai choisi son cerveau. 612 00:36:58,983 --> 00:37:00,678 Et j'ai écrit ces idées pour vous. 613 00:37:01,919 --> 00:37:03,750 Eh bien, vous êtes honnête. 614 00:37:04,021 --> 00:37:05,886 Elle t'a visiblement appris quelque chose. 615 00:37:06,524 --> 00:37:08,082 J'ai une bonne imagination, papa. 616 00:37:08,259 --> 00:37:10,352 J'ai juste besoin d'une expérience pratique. 617 00:37:11,195 --> 00:37:14,722 Alors je suppose que ce n'est pas vraiment le cas je veux commencer par la salle du courrier après tout. 618 00:37:15,633 --> 00:37:18,067 Eh bien, ça va paraître ringard. 619 00:37:19,003 --> 00:37:21,062 Mais j'aimerais être votre fils et votre héritier. 620 00:37:21,239 --> 00:37:23,867 j'aimerais apprendre ce que vous êtes prêt à enseigner. 621 00:37:24,976 --> 00:37:27,877 - Vous êtes prêt à y consacrer de longues heures ? - Aucun problème. 622 00:37:28,646 --> 00:37:30,170 Lourde responsabilité. 623 00:37:30,548 --> 00:37:31,845 Autant que je peux gérer. 624 00:37:32,617 --> 00:37:36,849 Et bien, il y a le vrai inconvénient, étant le fils du patron. 625 00:37:38,322 --> 00:37:40,722 Les gens essaient de t'utiliser pour m'atteindre... 626 00:37:40,891 --> 00:37:42,950 ... je te suce... 627 00:37:43,127 --> 00:37:46,153 ... pendant qu'ils essaient de te poignarder à l'arrière. 628 00:37:46,330 --> 00:37:49,788 Personne ne voit votre talent et votre intelligence. 629 00:37:49,967 --> 00:37:53,630 Tout le monde pense juste comme c'est facile de monter sur les queues de papa... 630 00:37:53,804 --> 00:37:57,501 ... alors qu'en fait c'est un sacré et horrible tour de montagnes russes. 631 00:37:57,675 --> 00:37:59,142 Regardez... 632 00:37:59,310 --> 00:38:00,709 ... je ferai de mon mieux. 633 00:38:00,878 --> 00:38:04,211 Au diable ce que pensent les gens. Je n'ai pas besoin d'être un cadre. 634 00:38:04,382 --> 00:38:05,940 Je veux juste travailler à tes côtés. 635 00:38:07,518 --> 00:38:09,452 Vous avez trouvé un travail. 636 00:38:09,620 --> 00:38:10,644 Et je suis prêt à partir. 637 00:38:11,088 --> 00:38:14,057 En fait, j'aimerais entendre ce que vous avez en tête pour Ewing Oil. 638 00:38:14,225 --> 00:38:15,283 [RAILLES] 639 00:38:15,459 --> 00:38:17,518 C'est drôle que tu devrais les mentionner. 640 00:38:17,695 --> 00:38:20,789 Il s'avère qu'ils avaient été courir partout dans l'état... 641 00:38:20,965 --> 00:38:24,833 ... essayant de récupérer l'entreprise que Westar a laissé tomber. 642 00:38:25,069 --> 00:38:29,335 Mais j'ai trouvé quelques compteurs des mesures qui devraient les faire reculer un peu. 643 00:38:29,507 --> 00:38:32,840 Ah, ooh, excuse-moi, papa. Je suis désolé. Je viens de réaliser que je suis en retard pour un déjeuner. 644 00:38:33,010 --> 00:38:34,602 Vous avez déjà une nouvelle petite amie ? 645 00:38:34,779 --> 00:38:36,303 Euh, non, j'ai un nouveau coiffeur. 646 00:38:36,480 --> 00:38:39,244 Quoi qu'il en soit, je vais faire une coupe, je reviens à 13 heures. 647 00:38:40,284 --> 00:38:41,342 [LA PORTE S'OUVRE] 648 00:38:42,053 --> 00:38:43,179 [LA PORTE SE FERME] 649 00:38:45,523 --> 00:38:47,286 [SOUPIRS] 650 00:38:48,793 --> 00:38:51,353 Il s'est avéré que c'était M. Mallory. 651 00:38:51,762 --> 00:38:53,627 Celui qui a envoyé la carte d'anniversaire à Jock ? 652 00:38:53,798 --> 00:38:56,130 Non, non. C'était Mallory Junior. 653 00:38:56,300 --> 00:38:58,063 Son père vient de mourir... 654 00:38:58,235 --> 00:39:00,965 ...et il a trouvé la carte parmi les affaires de son père. 655 00:39:01,739 --> 00:39:04,003 Il vient de t'envoyer la carte sans l'ouvrir ? 656 00:39:04,175 --> 00:39:07,633 Oui, il a dit sa curiosité ça le rendait fou... 657 00:39:07,812 --> 00:39:09,336 ... et c'est pourquoi il a appelé. 658 00:39:09,513 --> 00:39:12,744 Et quand je lui ai dit que Jock était mort depuis un certain temps... 659 00:39:12,917 --> 00:39:14,646 ... il s'est vraiment excusé. 660 00:39:15,119 --> 00:39:17,280 - Avez-vous mentionné la clé ? ELLIE : Je l'ai fait. 661 00:39:17,455 --> 00:39:20,322 Il a dit qu'il se souvenait quelque chose dans le testament de son père... 662 00:39:20,491 --> 00:39:22,550 ...à propos d'un certain coffre-fort... 663 00:39:22,727 --> 00:39:26,185 ...c'était dans une ancienne banque à Stockbridge, Massachusetts. 664 00:39:26,364 --> 00:39:29,197 Tout cela me semble un peu louche. 665 00:39:29,367 --> 00:39:32,962 D'abord la carte puis l'appel ? Comment pouvons-nous tu sais que tout ça n'est pas une arnaque ? 666 00:39:34,138 --> 00:39:37,574 De toute évidence, Jock et Mallory ont servi ensemble en Angleterre pendant la guerre. 667 00:39:37,742 --> 00:39:40,176 Jock n'a jamais aimé parler beaucoup sur les années de guerre... 668 00:39:40,344 --> 00:39:43,245 ...ce qui expliquerait pourquoi je n'ai jamais entendu de Mallory auparavant. 669 00:39:43,414 --> 00:39:46,747 Alors pourquoi Mallory Senior n'a-t-elle pas envoyer la carte et la clé avant sa mort ? 670 00:39:47,184 --> 00:39:49,448 Eh bien, j'ai le sentiment de Mallory Junior... 671 00:39:49,620 --> 00:39:52,180 ...qu'il pensait que son père était juste un peu excentrique. 672 00:39:52,356 --> 00:39:57,555 Quoi qu'il en soit, je lui ai dit que je serais là avec la clé dès que j'ai pu réserver un vol. 673 00:39:57,728 --> 00:39:59,662 CALLY : Vraiment ? LUC Y : Tu plaisantes ? Ha. 674 00:39:59,830 --> 00:40:01,525 Eh bien, ce n'est pas comme toi, Ellie. 675 00:40:01,699 --> 00:40:03,291 Fais tes valises, Clayton. 676 00:40:03,467 --> 00:40:06,368 À quelle fréquence avez-vous l'occasion pour une petite aventure ? 677 00:40:29,326 --> 00:40:30,350 JUDSON : Hé, comment vas-tu ? 678 00:40:30,528 --> 00:40:33,053 WALLACE : Tout est prêt ? - Euh, changement de plans. 679 00:40:33,230 --> 00:40:37,394 - Hein? Ce qui se passe? - Voici Judson Neil, un de mes agents. 680 00:40:37,568 --> 00:40:39,229 Salut. Alors, où est Van Buren ? 681 00:40:39,403 --> 00:40:42,304 Nous prévoyons de le clouer en dehors de sa soi-disant maison ancestrale. 682 00:40:42,473 --> 00:40:45,033 Le problème c'est que quand il est arrivé là-bas, le vieux patriarche ne le laissait pas entrer. 683 00:40:45,209 --> 00:40:47,677 - Hé, j'ai dû sentir son haleine. - Ouais. 684 00:40:47,845 --> 00:40:52,077 Alors hier soir, il a vérifié Dans ce motel, il s'est saoulé... 685 00:40:52,249 --> 00:40:55,013 ... s'est lancé dans une partie de poker toute la nuit où il a perdu gros. 686 00:40:55,186 --> 00:40:58,553 On dirait que tu ne verras pas encore vos 25 000 $, M. Barnes. 687 00:40:58,722 --> 00:41:02,055 Je te l'ai dit, je m'en fiche de l'argent, Je veux savoir où est ce connard. 688 00:41:02,226 --> 00:41:04,057 Ce n'était pas un perdant très heureux... 689 00:41:04,228 --> 00:41:06,662 ... et comme vous vous en souvenez, il a un sacré coup de poing. 690 00:41:06,831 --> 00:41:10,426 J'ai commencé une bagarre, j'ai mis deux gars dans le à l'hôpital, a fini dans la prison locale. 691 00:41:10,601 --> 00:41:11,693 Il est en prison ? 692 00:41:11,869 --> 00:41:13,393 Caution de vingt-cinq mille dollars. 693 00:41:13,571 --> 00:41:15,664 - Belle ironie. - Allons-y. 694 00:41:15,840 --> 00:41:19,901 M. Barnes, il est dans le réservoir d'isolement, nous ne pouvons pas le joindre avant demain. 695 00:41:20,077 --> 00:41:23,069 Eh bien, d'accord, Cela ne me dérange pas d'attendre un autre jour. 696 00:41:23,514 --> 00:41:25,778 Tant que je reçois ma récompense. 697 00:41:25,950 --> 00:41:28,510 [LES GARÇONS BAIGNENT] 698 00:41:29,687 --> 00:41:31,018 BOUMEUR : Une revanche, hein ? 699 00:41:31,522 --> 00:41:33,888 C'est le nom du jeu, Tommy ? 700 00:41:34,058 --> 00:41:37,619 Je ne me souviens pas que tu étais tel un gars vengeur en Amérique du Sud. 701 00:41:37,795 --> 00:41:39,626 Écoute, tu veux de l'argent ou pas ? 702 00:41:39,797 --> 00:41:43,392 Ne vous fâchez pas. N'ai-je pas fait tous ces appels bizarres que tu m'as demandés ? 703 00:41:43,567 --> 00:41:46,035 Bon sang, je l'ai même suivie à Southfork pour vous. 704 00:41:46,203 --> 00:41:47,568 Eh bien, c'est fini. 705 00:41:47,738 --> 00:41:50,935 Comment ça se fait? Je commençais tout juste à m'amuser. 706 00:41:51,108 --> 00:41:53,906 Je me rends compte que j'avais une mauvaise idée. Pourquoi ne pas passer aux choses sérieuses ? 707 00:41:54,078 --> 00:41:59,141 Très bien, Tommy, détends-toi un peu, d'accord ? Tu es toujours aussi intense. 708 00:41:59,316 --> 00:42:04,083 Hé. Je parie que tu ne le savais pas J'ai eu un sacré coup de balle rapide au lycée. 709 00:42:04,488 --> 00:42:08,515 J'ai lancé un jeu parfait, a retiré 19 frappeurs sur des prises. 710 00:42:08,692 --> 00:42:10,751 - Je m'en fiche vraiment. - Bien sûr, Tommy. 711 00:42:10,928 --> 00:42:14,921 Bien sûr, euh, je me suis fait sauter le bras avant de tenter ma chance chez les grands. 712 00:42:15,099 --> 00:42:16,896 Prenez votre malchance, n'est-ce pas ? 713 00:42:17,067 --> 00:42:20,559 j'aurais pu jouer au Yankee Stadium maintenant. 714 00:42:20,738 --> 00:42:23,639 Au lieu de cela, je vends des armes à la moitié de l'Amérique du Sud. 715 00:42:24,875 --> 00:42:26,137 [BOOMER RIRE] 716 00:42:26,310 --> 00:42:27,572 Au fait. 717 00:42:27,745 --> 00:42:30,908 C'est cet explosif plastique Je vous en parlais. 718 00:42:31,282 --> 00:42:32,977 [RIRES] 719 00:42:35,152 --> 00:42:36,983 Tu es vraiment pénible, Boomer. 720 00:42:37,154 --> 00:42:40,146 Tommy, tu vas devoir me le dire quel genre de petite bombe... 721 00:42:40,324 --> 00:42:41,951 ...tu aimerais que je dessine pour toi. 722 00:42:46,130 --> 00:42:47,927 Ça doit être petit. 723 00:42:48,098 --> 00:42:49,588 Indétectable. 724 00:42:49,767 --> 00:42:52,600 Et quelque chose qui va se vaporiser toute personne à moins de 10 pieds. 725 00:42:52,770 --> 00:42:55,739 Aucun problème. Quelle taille ? 726 00:42:56,073 --> 00:42:58,234 TOMMY : Il faut que ça puisse s'adapter... 727 00:42:58,776 --> 00:43:01,301 ...dans quelque chose comme ça. 728 00:43:03,147 --> 00:43:04,739 BOUMEUR : Pas de problème. 729 00:43:12,389 --> 00:43:15,722 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 730 00:44:07,811 --> 00:44:10,780 MANUEL : J.R. - Salut, Manuel. 731 00:44:19,890 --> 00:44:22,290 Belle plate-forme que vous avez ici. 732 00:44:22,459 --> 00:44:23,949 MANUEL : Ouais. 733 00:44:24,228 --> 00:44:27,857 Je suis sur le point de lancer une nouvelle plateforme près de Morgan City. 734 00:44:28,198 --> 00:44:30,428 Cela fait quatre en tout. 735 00:44:30,601 --> 00:44:33,161 Ramirez Explorations a vraiment frappé fort. 736 00:44:33,337 --> 00:44:35,202 - C'est exact. - Ouais. 737 00:44:35,372 --> 00:44:38,899 Tu as réussi dans une affaire difficile, mon pote. Je dois admirer ça. 738 00:44:39,076 --> 00:44:42,842 Eh bien, je viens d'une grande famille, J.R. La compétition est mon deuxième prénom. 739 00:44:43,013 --> 00:44:44,105 [J.R. RIRES] 740 00:44:44,448 --> 00:44:46,507 Cela ressemble à l'histoire de ma vie. 741 00:44:46,684 --> 00:44:50,711 Quoi qu'il en soit, j'ai des pistes adjacentes dans le centre du Golfe. Vous savez ce que cela signifie. 742 00:44:50,888 --> 00:44:52,287 Règle de première capture. 743 00:44:52,456 --> 00:44:54,947 Entrez là-dedans, sucez ce truc avant que vos ennemis ne le puissent. 744 00:44:55,125 --> 00:44:57,025 C'est le nom de mon jeu. 745 00:44:57,995 --> 00:45:00,930 Quoi qu'il en soit, passons aux choses sérieuses. 746 00:45:01,498 --> 00:45:02,760 Tu veux acheter ma société ? 747 00:45:02,933 --> 00:45:05,868 - Vous avez eu mon offre. - Tu es sûr que c'est le mieux que tu puisses faire ? 748 00:45:06,637 --> 00:45:08,696 Je ne pouvais pas dépenser un centime de plus, Manuel. 749 00:45:09,540 --> 00:45:11,804 Tu sais, ce n'est pas gentil de rabaisser un ami. 750 00:45:13,677 --> 00:45:14,701 Que se passe-t-il ici ? 751 00:45:16,547 --> 00:45:19,107 Vous avez une autre offre sur votre table, n'est-ce pas ? 752 00:45:19,283 --> 00:45:20,978 Carter McKay m'a appelé ce matin. 753 00:45:22,786 --> 00:45:23,980 Carter McKay? 754 00:45:24,154 --> 00:45:26,645 Maintenant, il y a un homme avec beaucoup d'argent de côté. 755 00:45:28,325 --> 00:45:30,452 Il a doublé votre offre, J.R. 756 00:45:30,627 --> 00:45:33,323 Je l'ai doublé, alors j'ai conclu un accord avec lui. 757 00:45:33,497 --> 00:45:36,022 J'ai besoin de ton brut et j'en ai besoin maintenant. 758 00:45:36,200 --> 00:45:37,690 Cela n'arrivera pas. 759 00:45:37,868 --> 00:45:39,597 Attendez. Nous avions un accord verbal. 760 00:45:39,770 --> 00:45:43,604 McKay est prêt à payer un prix fou, c'est ma chance et votre malchance. 761 00:45:43,774 --> 00:45:47,710 Mais franchement, je me fiche de savoir à qui je vends tant que les dollars sont gros. 762 00:45:47,878 --> 00:45:49,470 Hé, petite fouine. 763 00:45:49,646 --> 00:45:52,274 Tu dis à McKay ce n'est que le premier tour. 764 00:46:00,257 --> 00:46:02,452 Tu ferais mieux de commencer j'ai aussi peur, mon pote. 765 00:46:02,626 --> 00:46:04,719 Le monde est jonché avec des corps de personnes... 766 00:46:04,895 --> 00:46:07,591 ...qui a essayé de le coller au vieux J.R. Ewing. 767 00:47:01,218 --> 00:47:03,209 [ANGLAIS SDH] 768 00:47:03,259 --> 00:47:07,809 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0